Wróć do informacji o e-podręczniku Wydrukuj Pobierz materiał do PDF Pobierz materiał do EPUB Pobierz materiał do MOBI Zaloguj się, aby dodać do ulubionych Zaloguj się, aby skopiować i edytować materiał Zaloguj się, aby udostępnić materiał Zaloguj się, aby dodać całą stronę do teczki
R1XfqwFI09G0F1

E-recursos EXPLOTACIÓN DE PUERTOS Y TERMINALES

Źródło: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

EQUIPOS DE MANIPULACIÓN

1. Vídeo en la versión básica.

R1259x6ObqEaF1

2. Vídeo con subtítulos.

m51cdba6e10b1e0fd_1497373101641_0
R1W1X0dsllDMj1
m51cdba6e10b1e0fd_1497374743908_0

3. Vídeo con subtítulos y pausas. Escucha y repite después del audio.

m51cdba6e10b1e0fd_1497350678958_0
RrOjZUSFIN7VI1
m51cdba6e10b1e0fd_1497374860567_0

4. Video con subtítulos y narración.

m51cdba6e10b1e0fd_1497373163121_0
R1CyZiU2I8Hfn1
m51cdba6e10b1e0fd_1497373168117_0
classicmobile
Exercise 1
RCW002kEYs4py1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
m51cdba6e10b1e0fd_1497274101782_0

Ejercicios

classicmobile
Exercise 2
RaVnwqEXeFzhW1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Exercise 3
RC1HhitLjza6g1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
m51cdba6e10b1e0fd_1497275655300_0

INSTALACIÓN DE TRANSBORDO

R1dhpNIRFp3jU1
classicmobile
Exercise 4
R17Q0gRo0TmFD1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
m51cdba6e10b1e0fd_1498040614130_0

Ejercicios

classicmobile
Exercise 5
RM09nMPXliPs41
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Exercise 6
R16P7PdQsN29U1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
m51cdba6e10b1e0fd_1497275861398_0

MANTENIMIENTO DE EQUIPOS DE MANIPULACIÓN

El documento hipertextual es un folleto informativo destinado a los empleados de almacenes de puertos y terminales. Se trata de la oferta de una compañía que ofrece servicios de mantenimiento para equipos de manipulación.

Hipertekst przedstawia ulotkę informacyjną dla pracowników magazynów portowych i terminali. Treść dotyczy oferty firmy odnośnie konserwacji UTB.

m51cdba6e10b1e0fd_1534850852187_0

La ley polaca impone muchas obligaciones al empleador y propietario de una compañía. Un grupo de especialistas y técnicos de mantenimientom51cdba6e10b1e0fd_1497279637332_0técnicos de mantenimiento experimentados, especializados en equipos de manipulación, ofrece apoyo para garantizar un trabajo seguro y ergonómico en dispositivos de almacenamiento. Este grupo de especialistas opera en el país entero.

Invitamos a las empresas y a los propietarios de los equipos de manipulación a conocer la oferta de nuestros servicios de mantenimiento. Nuestros especialistas:

● Realizan revisiones de mantenimientom51cdba6e10b1e0fd_1497279718401_0revisiones de mantenimiento de grúas para transbordo de tipo HDS, carretillas elevadoras, así como plataformasm51cdba6e10b1e0fd_1497279733582_0plataformas. Pueden comprobar:
1. El estado técnicom51cdba6e10b1e0fd_1497279738479_0estado técnico de mecanismos propulsores, sistemas de frenado, así como de tirantes y sus fijaciones.
2. El funcionamiento de componentes de seguridadm51cdba6e10b1e0fd_1497279743621_0componentes de seguridad y de topesm51cdba6e10b1e0fd_1497279748379_0topes.
3. El funcionamiento de dispositivos de mando, de señalización e iluminación.
4. El servicio correctom51cdba6e10b1e0fd_1497279753543_0servicio correcto de los equipos de manipulación.

● También, pueden realizar una inspección visual, como mínimo cada 12 meses, a menos que se especifique lo contrario en las instrucciones de operación, así como el estado de:
1. la superestructuram51cdba6e10b1e0fd_1497279762480_0superestructura, en particular de uniones soldadas, remachadas y desmontables
2. vías de elevadores sobre rieles
3. instalación de la protección contra incendiosm51cdba6e10b1e0fd_1497279767416_0protección contra incendios

● Eliminan defectosm51cdba6e10b1e0fd_1498481495468_0defectosy otras incompatibilidades en el funcionamiento del dispositivo.

● Anotan los resultados de las inspecciones y actividades realizadas en el registro de mantenimiento, anotando la fecha exacta.

● Informan inmediatamente al operador de los equipos de manipulación sobre las incompatibilidades que causaron la necesidad de desactivar el funcionamiento de estos, anotando este hecho en el registro de mantenimiento.

classicmobile
Exercise 7
R10aj1TvHsUvu1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
m51cdba6e10b1e0fd_1497279637332_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279718401_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279733582_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279738479_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279743621_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279748379_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279753543_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279762480_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497279767416_0
m51cdba6e10b1e0fd_1498481495468_0
m51cdba6e10b1e0fd_1497304185623_0

INSPECCIÓN TÉCNICA

RCBxwFKfqAqz51
classicmobile
Exercise 8
R1LDnTXA0Zp0x1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
m51cdba6e10b1e0fd_1498416934151_0

Ejercicios

classicmobile
Exercise 9
R1ICh7nWmOoGx1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Exercise 10
RhJv9SghPqUQz1
Resuelve el ejercicio. Rozwiąż ćwiczenie.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
m51cdba6e10b1e0fd_1498417118468_0

INFORME

RwAoHGrMxG7IH1
El documento es un ejemplo del informe de inspección técnica para un elevador.
RaAwX4IoOb5In1
Descargar el adjunto. Pobierz załącznik.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
m51cdba6e10b1e0fd_1497304846190_0

Galería (fotos)

m51cdba6e10b1e0fd_1497587668988_0

CRUCIGRAMA Y JUEGO DE MEMORIA

RzYNrv7BsO4Gd11
Jugar el juego. Zagraj w grę.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
RISJokCP0ns5g11
Jugar el juego. Zagraj w grę.
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
m51cdba6e10b1e0fd_1497304851566_0

Diccionario

año de construcción [a ño ðe k ons truk 'θjon] [SN]
año de construcción [a ño ðe k ons truk 'θjon] [SN]

rok budowy

m51cdba6e10b1e0fd_1497305024756_0
basculador de vagones [bas ku la 'ðor ðe βa 'γo nes] [SN]
basculador de vagones [bas ku la 'ðor ðe βa 'γo nes] [SN]

wywrotnica wagonowa

m51cdba6e10b1e0fd_1497305028963_0
base de transbordo ['ba se ðe tran z 'βor ðo] [SN]
base de transbordo ['ba se ðe tran z 'βor ðo] [SN]

baza przeładunkowa

m51cdba6e10b1e0fd_1497335091175_0
capacidad de carga [ka pa θi 'ðad de 'kar γa] [SN]
capacidad de carga [ka pa θi 'ðad de 'kar γa] [SN]

udźwig

m51cdba6e10b1e0fd_1497335096649_0
carretilla [ka ře 'ti ja] [s.f.]
carretilla [ka ře 'ti ja] [s.f.]

wózek

m51cdba6e10b1e0fd_1497335101839_0
carretilla elevadora [ka ře 'ti ja e le βa 'ðo ra] [SN]
carretilla elevadora [ka ře 'ti ja e le βa 'ðo ra] [SN]

wózek jezdniowy

m51cdba6e10b1e0fd_1497336395332_0
carretilla sobre rieles [ka ře 'ti ja ˈso.βɾe ˈrje.les] [SN]
carretilla sobre rieles [ka ře 'ti ja ˈso.βɾe ˈrje.les] [SN]

pojazd szynowy

m51cdba6e10b1e0fd_1497336402048_0
carro de transporte [ka řo ðe trans 'por te] [SN]
carro de transporte [ka řo ðe trans 'por te] [SN]

wóz transportowy

m51cdba6e10b1e0fd_1497336417468_0
columna [ko 'lum na] [s.f.]
columna [ko 'lum na] [s.f.]

słup

m51cdba6e10b1e0fd_1497336426296_0
componente de seguridad [kom po 'neN te ðe se γu ri 'ðad] [SN]
componente de seguridad [kom po 'neN te ðe se γu ri 'ðad] [SN]

element bezpieczeństwa

m51cdba6e10b1e0fd_1497336435646_0
condición técnica [koN di 'θjoN 'tek ni ka] [SN]
condición técnica [koN di 'θjoN 'tek ni ka] [SN]

warunek techniczny

m51cdba6e10b1e0fd_1497951440522_0
decisión que autoriza la explotación [de θi 'sjoŋ ke aw to 'ri θa la eks plo ta 'θjon] [SN]
decisión que autoriza la explotación [de θi 'sjoŋ ke aw to 'ri θa la eks plo ta 'θjon] [SN]

decyzja zezwalająca na eksploatację

m51cdba6e10b1e0fd_1498200392889_0
declaración de conformidad CE [de kla ra 'θjoN de koM for mi 'ðad] [SN]
declaración de conformidad CE [de kla ra 'θjoN de koM for mi 'ðad] [SN]

deklaracja zgodności Wspólnoty Europejskiej

m51cdba6e10b1e0fd_1498200534880_0
defecto [de 'fek to] [s.m.]
defecto [de 'fek to] [s.m.]

usterka

m51cdba6e10b1e0fd_1498200615979_0
descarga de vagones [des 'kar γa ðe βa 'γo nes] [SN]
descarga de vagones [des 'kar γa ðe βa 'γo nes] [SN]

rozładunek wagonów

m51cdba6e10b1e0fd_1498200694347_0
dispositivo /equipo [dis po si ti βo/ e 'ki po] [s.m.]
dispositivo /equipo [dis po si ti βo/ e 'ki po] [s.m.]

urządzenie

m51cdba6e10b1e0fd_1498200790392_0
dispositivo de mando [dis po si 'ti βo ðe 'maN do] [SN]
dispositivo de mando [dis po si 'ti βo ðe 'maN do] [SN]

przyrząd sterowniczy

m51cdba6e10b1e0fd_1498200850227_0
elevador [e le βa 'ðor] [s.m.]
elevador [e le βa 'ðor] [s.m.]

dźwignica

m51cdba6e10b1e0fd_1498200941146_0
eliminación de defectos [e li mi na 'θjoN de ðe 'fek tos] [SN]
eliminación de defectos [e li mi na 'θjoN de ðe 'fek tos] [SN]

usuwanie usterek

m51cdba6e10b1e0fd_1498201014271_0
equipo de manipulación [e 'ki po ðe ma ni pu la 'θjon] [SN]
equipo de manipulación [e 'ki po ðe ma ni pu la 'θjon] [SN]

urządzenie transportu bliskiego

m51cdba6e10b1e0fd_1498201078358_0
estado técnico, condición técnica [es 'ta ðo 'tek ni ko/koN di 'θjoN 'tek ni ka] [SN]
estado técnico, condición técnica [es 'ta ðo 'tek ni ko/koN di 'θjoN 'tek ni ka] [SN]

stan techniczy

m51cdba6e10b1e0fd_1498201193546_0
fabricante [fa βri 'kaN te] [s.m.]
fabricante [fa βri 'kaN te] [s.m.]

wytwórca

m51cdba6e10b1e0fd_1498201269495_0
grúa pluma/bandera [gru a plu ma / baN 'de ra] [s.f.]
grúa pluma/bandera [gru a plu ma / baN 'de ra] [s.f.]

żuraw stacjonarny

m51cdba6e10b1e0fd_1498201341977_0
grúa [gru a] [s.f.]
grúa [gru a] [s.f.]

żuraw

m51cdba6e10b1e0fd_1498201410061_0
grúa pórtico [gru a 'por ti ko] [SN]
grúa pórtico [gru a 'por ti ko] [SN]

suwnica

m51cdba6e10b1e0fd_1498201527177_0
informe de inspección técnica [iM 'for me ðe ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]
informe de inspección técnica [iM 'for me ðe ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]

protokół dozoru techniczego

m51cdba6e10b1e0fd_1498201595904_0
inspección técnica [ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]
inspección técnica [ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]

dozór techniczy

m51cdba6e10b1e0fd_1498201684168_0
inspector [ins pek 'tor] [s.m.]
inspector [ins pek 'tor] [s.m.]

inspektor

m51cdba6e10b1e0fd_1498201747556_0
inspector responsable de inspección técnica [ins 'pek to řes pon 'sa βle ðe ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]
inspector responsable de inspección técnica [ins 'pek to řes pon 'sa βle ðe ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]

inspektor dozoru technicznego

m51cdba6e10b1e0fd_1498201813446_0
instalación de transbordo [ins ta la 'θjoN de tran z 'βor ðo] [SN]
instalación de transbordo [ins ta la 'θjoN de tran z 'βor ðo] [SN]

urządzenie przeładunkowe

m51cdba6e10b1e0fd_1498201818702_0
instrucciones de uso [ins truk 'θjo nez ðe 'w so] [SN]
instrucciones de uso [ins truk 'θjo nez ðe 'w so] [SN]

instrukcja eksploatacji

m51cdba6e10b1e0fd_1498202010448_0
material a granel [ma te 'rjal a γra 'nel] [SN]
material a granel [ma te 'rjal a γra 'nel] [SN]

materiał sypki

m51cdba6e10b1e0fd_1498202174480_0
mecanismo de elevación [me ka 'niz mo ðe e le βa 'θjon] [SN]
mecanismo de elevación [me ka 'niz mo ðe e le βa 'θjon] [SN]

mechanizm podnoszenia

m51cdba6e10b1e0fd_1498202235942_0
medición eléctrica [me ði 'θjon e 'lek tri ka] [SN]
medición eléctrica [me ði 'θjon e 'lek tri ka] [SN]

pomiar elektryczny

m51cdba6e10b1e0fd_1498202331235_0
motor eléctrico [mo 'tor e 'lek tri ko] [SN]
motor eléctrico [mo 'tor e 'lek tri ko] [SN]

silnik elektryczny

m51cdba6e10b1e0fd_1498202432362_0
número de registro [nu me ro ðe ře 'xis tro] [SN]
número de registro [nu me ro ðe ře 'xis tro] [SN]

numer ewidencyjny

m51cdba6e10b1e0fd_1498202568651_0
número de serie del fabricante [nu me ro ðe 'se rje 'ðel fa βri 'kaN te] [SN]
número de serie del fabricante [nu me ro ðe 'se rje 'ðel fa βri 'kaN te] [SN]

numer fabryczny

m51cdba6e10b1e0fd_1498202635073_0
Oficina de Inspección Técnica [o fi 'θi na ðe ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]
Oficina de Inspección Técnica [o fi 'θi na ðe ins pek 'θjoN 'tek ni ka] [SN]

Urząd Dozoru Technicznego

m51cdba6e10b1e0fd_1498202697265_0
operación [o pe ra 'θjon] [s.f.]
operación [o pe ra 'θjon] [s.f.]

eksploatacja

m51cdba6e10b1e0fd_1498202760465_0
operador [o pe ra 'ðor] [s.m.]
operador [o pe ra 'ðor] [s.m.]

eksploatujący

m51cdba6e10b1e0fd_1498202833122_0
persona autorizada [per 'so na aw to ri 'θa ða] [SN]
persona autorizada [per 'so na aw to ri 'θa ða] [SN]

osoba upoważniona

m51cdba6e10b1e0fd_1498202891013_0
plataforma [pla ta 'for ma] [s.f.]
plataforma [pla ta 'for ma] [s.f.]

podest

m51cdba6e10b1e0fd_1498202955129_0
plataforma elevadora [pla ta 'for ma e le βa 'ðo ra] [SN]
plataforma elevadora [pla ta 'for ma e le βa 'ðo ra] [SN]

podest ruchomy

m51cdba6e10b1e0fd_1498203026625_0
plumas giratorias [plu mas xi řa 'to rjas] [SN]
plumas giratorias [plu mas xi řa 'to rjas] [SN]

obrotowy wysięgnik

m51cdba6e10b1e0fd_1498203095432_0
polea con gancho [po 'le a 'koŋ 'gan t∫o] [SN]
polea con gancho [po 'le a 'koŋ 'gan t∫o] [SN]

zblocze hakowe

m51cdba6e10b1e0fd_1498203151584_0
polipasto [po li 'pas to] [s.m.]
polipasto [po li 'pas to] [s.m.]

wciągarka

m51cdba6e10b1e0fd_1498203230112_0
protección contra incendios [pro tek 'θjoŋ 'koN tra iN 'θeN djos] [SN]
protección contra incendios [pro tek 'θjoŋ 'koN tra iN 'θeN djos] [SN]

ochrona przeciwpożarowa

m51cdba6e10b1e0fd_1498205986222_0
prueba técnica ['prwe βa 'tek ni ka] [SN]
prueba técnica ['prwe βa 'tek ni ka] [SN]

próba techniczna

m51cdba6e10b1e0fd_1498206050067_0
realizar revisiones de mantenimiento [ře a 'li θar ře βi 'sjo nez ðe maN te ni 'mjeN to] [SV]
realizar revisiones de mantenimiento [ře a 'li θar ře βi 'sjo nez ðe maN te ni 'mjeN to] [SV]

dokonywać przeglądów

m51cdba6e10b1e0fd_1498206109100_0
recepción del informe [ře θep 'θjoN 'del iM 'for me] [SN]
recepción del informe [ře θep 'θjoN 'del iM 'for me] [SN]

odbiór protokołu

m51cdba6e10b1e0fd_1498206186240_0
registro de inspecciones del dispositivo [ře 'xis tro ðe ins pek 'θjo nez 'ðel dis po si 'ti βo] [SN]
registro de inspecciones del dispositivo [ře 'xis tro ðe ins pek 'θjo nez 'ðel dis po si 'ti βo] [SN]

księga rewizyjna urządzenia

m51cdba6e10b1e0fd_1498206382138_0
registro de mantenimiento [ ře 'xis tro ðe maN te ni 'mjeN to] [SN]
registro de mantenimiento [ ře 'xis tro ðe maN te ni 'mjeN to] [SN]

dziennik konserwacji

m51cdba6e10b1e0fd_1498206443694_0
revisión [ře βi 'sjon] [s.f.]
revisión [ře βi 'sjon] [s.f.]

badanie

m51cdba6e10b1e0fd_1498206536769_0
revisión anual [ře βi 'sjon a 'nwal] [SN]
revisión anual [ře βi 'sjon a 'nwal] [SN]

przegląd roczny

m51cdba6e10b1e0fd_1498206600710_0
revisión de mantenimiento [ře βi 'sjoN de maN te ni 'mjeN to] [SN]
revisión de mantenimiento [ře βi 'sjoN de maN te ni 'mjeN to] [SN]

przegląd konserwacyjny

m51cdba6e10b1e0fd_1498207000360_0
revisión técnica [ře βi 'sjoN 'tek ni ka] [SN]
revisión técnica [ře βi 'sjoN 'tek ni ka] [SN]

badanie technicze

m51cdba6e10b1e0fd_1498207071237_0
servicio correcto [ser 'βi θjo ko 'řek to] [SN]
servicio correcto [ser 'βi θjo ko 'řek to] [SN]

prawidłowość obsługi

m51cdba6e10b1e0fd_1498207140266_0
solicitud de registro [so li θi 'tud de ře 'xis tro] [SN]
solicitud de registro [so li θi 'tud de ře 'xis tro] [SN]

wniosek o rejestrację

m51cdba6e10b1e0fd_1498207241174_0
superestructura [su pe res truk 'tu ra] [s.f.]
superestructura [su pe res truk 'tu ra] [s.f.]

konstrukcja nośna

m51cdba6e10b1e0fd_1498207362598_0
tambor para cable [tam 'bor 'pa ra 'ka βle] [SN]
tambor para cable [tam 'bor 'pa ra 'ka βle] [SN]

bęben liniowy

m51cdba6e10b1e0fd_1498209690251_0
técnico de mantenimiento [tek ni ko ðe maN te ni 'mjeN to] [SN]
técnico de mantenimiento [tek ni ko ðe maN te ni 'mjeN to] [SN]

konserwator

m51cdba6e10b1e0fd_1498209749262_0
tipo [ti po] [s.m.]
tipo [ti po] [s.m.]

typ

m51cdba6e10b1e0fd_1498209928963_0
tope, limitador [to pe / li mi ta 'ðor] [s.m.]
tope, limitador [to pe / li mi ta 'ðor] [s.m.]

ogranicznik ruchowy

m51cdba6e10b1e0fd_1498210013956_0
torno [ 'tor no] [s.m.]
torno [ 'tor no] [s.m.]

wciągnik

m51cdba6e10b1e0fd_1498210490667_0
transbordador [tran z βor ða 'ðor] [s.m.]
transbordador [tran z βor ða 'ðor] [s.m.]

przesuwnica

m51cdba6e10b1e0fd_1498210576520_0
transelevador [tran se le βa 'ðor] [s.m.]
transelevador [tran se le βa 'ðor] [s.m.]

układnica

m51cdba6e10b1e0fd_1498210657168_0
transportador [trans por ta 'ðor] [s.m.]
transportador [trans por ta 'ðor] [s.m.]

przenośnik