E-resource INLAND WATERWAY TRANSPORT
INLAND SHIPS
1. Film in the standard version.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows a conversation between an experienced sailor and a junior sailor. The topic of the conversation is the classification of inland vessels. Film przedstawia rozmowę dwóch marynarzy, doświadczonego i początkującego. Dyskusja dotyczy podziału statków śródlądowych.
2. Film with subtitles.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows a conversation between an experienced sailor and a junior sailor. The topic of the conversation is the classification of inland vessels. Film przedstawia rozmowę dwóch marynarzy, doświadczonego i początkującego. Dyskusja dotyczy podziału statków śródlądowych.
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows a conversation between an experienced sailor and a junior sailor. The topic of the conversation is the classification of inland vessels. Film przedstawia rozmowę dwóch marynarzy, doświadczonego i początkującego. Dyskusja dotyczy podziału statków śródlądowych.
4. Film with subtitles and narration.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows a conversation between an experienced sailor and a junior sailor. The topic of the conversation is the classification of inland vessels. Film przedstawia rozmowę dwóch marynarzy, doświadczonego i początkującego. Dyskusja dotyczy podziału statków śródlądowych.
After watching the film “Inland ships”, fill in the gaps in the sentences. Use the word bank.
Po obejrzeniu filmu „Statki śródlądowe”, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
passenger ships, area of navigation, propulsion, tugboat, maintenance vessels, barge, motor barge, cargo ships
...................................... transport people.
...................................... are used for the transport and storage of goods.
...................................... are used for waterway maintenance.
Propellers, variable pitch or Kort nozzle propellers and pump-jet systems and used for .......................................
River, lake, harbour, inshore are the types of ships used depending on the .......................................
A self-propelled flat-bottomed ship is a .......................................
A flat-bottomed ship which is not self-propelled is a .......................................
A self-propelled ship, in other words a ...................................... pulls barges in different configurations, depending on the navigation direction.
Exercises
After watching the film “Inland ships”, choose the type of ship which was not mentioned in the video.
Po obejrzeniu filmu „Statki śródlądowe”, wybierz spośród niżej wymienionych typów statków ten, o którym nie było mowy w filmie.
- cargo ships
- passenger ships
- maintenance ships
- river ships
- sailing ships
- lagoon ships
- harbour ships
- inshore ships
- flat-bottomed ships
NAVIGATING CONDITIONS
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The animation shows the navigating conditions on inland waterways. Animacja przestawia warunki nawigacyjne występujące na śródlądowych drogach wodnych.
After watching the animation “Navigating conditions”, choose the correct answer. Po obejrzeniu animacji ” Warunki nawigacyjne”, wybierz prawidłową odpowiedź.
class of a ship, season when the ship is intended to sail, 1 to 3, triangular, country where the ship is intended to sail, condition of a ship, Draft, 1 to 4, The wind force, climatic conditions, condition of a ship, name of a ship, oblong, class of a ship, lift rains, name of a ship, lift forces, navigating conditions, weather conditions, A ship's speed, 1 to 5, area where the ship is intended to sail, rectangular, lift currents
The shape of an inland ship's hull depends on the .....................................................................................
The hulls of inland ships are .....................................................................................
Many different .................................................................................... impact a ship during navigation.
.................................................................................... is measured in the Beaufort scale.
The .................................................................................... confirms the compliance of the construction and condition of a ship with the law.
The .................................................................................... means the condition of the hull, machines, systems and equipment.
When a ship complies with the construction requirements, it receives a mark on a .................................................................................... scale.
Marks 1-4 enable navigation in certain .....................................................................................
Exercises
After watching the animation “Navigating conditions”, choose which sentences are true, and which are false.
Po obejrzeniu animacji z lektorem „Warunki nawigacyjne”, wskaż, które twierdzenia są prawdziwe, a które fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
| Region 1 includes areas where waves up to 2m in height can be observed. | □ | □ |
| Region 1 comprises the part of the Bay of Gdańsk southward from the line linking the lighthouse Hel with the Bałtijsk entrance buoy. | □ | □ |
| Region 2 includes areas where waves higher than 1.2m can be observed. | □ | □ |
| The Bay of Gdańsk belongs to region 2. | □ | □ |
| Region 3 includes areas where waves up to 0.6m in height can be observed. | □ | □ |
| Polish sea ports are in region 3. | □ | □ |
| Region 4 includes inland waters which are not classified as waterways. | □ | □ |
| Lakes Śniardwy, Niegocin and Mamry belong to region 4. | □ | □ |
After watching the film “Navigating conditions”, match the following words/phrases with their translations.
Po obejrzeniu animacji „Warunki nawigacyjne”, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.
hull, machine, wave, equipment, entrance buoy, system, lighthouse, sea port, navigating condition, class of a ship
| kadłub | |
| klasa statku | |
| urządzenie maszynowe | |
| instalacja | |
| wyposażenie | |
| warunek nawigacyjny | |
| latarnia morska | |
| pława podejściowa | |
| fala | |
| port morski |
Ship requirements
The text illustrates a conversation between a harbour master's office and a ship captain regarding the ship documents and equipment which allow a ship to navigate coastal waters.
Tekst przedstawia rozmowę między kapitanatem portu a kapitanem statku w zakresie dokumentów statkowych oraz wyposażenia statku uprawiających żeglugę po wodach przybrzeżnych morskich.
Captain: Elbląg harbour master's office, push convoy, this is Bizon 115 with two barges to Krynica Morska, May we?
Harbour master's office: Bizon 115. Do you have the permission to navigate in region 2? Waves are up to 1.2 m. Please show your documents.
Captain: The symbol we have received from the authorities is in the class certificate. The document permits navigation in region 2. I've got a category A boatmaster's certificate.
Harbour master's office: Bizon 115, this is harbour master's office. What's your anchor equipment?
Captain: This is Bizon 115. My anchor equipment includes two electro‑hydraulic stern wincheswinches, two 400 kg wide‑palm anchorswide‑palm anchors, two 30 m anchor chains, 26 mm in diameter with two chain stopperschain stoppers and two securing ringssecuring rings.
Harbour master's office: Bizon 115, what's your safety equipment?
Captain: This is Bizon 115. My safety equipment is: lifebeltslifebelts, life jacketslife jackets*, a*** steel boatsteel boat for four people, 3.5 m long, an aluminium rescue raftaluminium rescue raft***.***
Harbour master's office: Have you got a compasscompass?
Captain: This is Bizon 115. Yes, I do have a compass. Only the gyrocompassgyrocompass is broken.
Harbour master's office: Bizon 115, what's your position?
Captain: Bizon 115 to harbour master's office. My position is φ= 54 degrees 19 minutes 48 seconds northern latitude; λ= 19 degrees 26 minutes 30 seconds eastern longitude.
Harbour master's office: Bizon 115. The waves outside the port in Krynica Morska are quite strong.
Captain: This is Bizon 115. I have two barges lashedbarges lashed by two manual winches with 300 kN towing capacity with two steel wire ropes, each 25 mm in diameter, with two spring shock absorbers. Additional lines on the bow bitts
INLAND WATERWAY NAVIGATION IN POLAND
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The audio recording presents chosen features of inland waterway navigation in Poland. Nagranie audio przedstawia pewne cechy żeglugi śródlądowej w Polsce.
After listening to the audio recording “Inland waterway navigation in Poland”, decide which of the following sentences are true, and which are false.
Po wysłuchaniu nagrania audio „Żegluga śródlądowa w Polsce”, zdecyduj które z poniższych twierdzeń są prawdziwe, a które fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
| The officer from the Inland Navigation Office believes that all types of fleet are equally important. | □ | □ |
| The price of waterway transport is really low, even when it comes to large cargo transported over medium and long distances. | □ | □ |
| Barges without their own propulsion systems are pushed by motor barges. | □ | □ |
| The officer explains that inland waterway transport is unpopular because the trail system cannot be changed. | □ | □ |
| An inland port consists of a water area and a land area. | □ | □ |
| In a port, cargo is transferred from an inland transport mode to a river ship, or vice versa. | □ | □ |
| The number of cargo-handling facilities in Poland is increasing. | □ | □ |
| The decreasing number of ports helps in the development of inland waterway navigation. | □ | □ |
Exercises
After listening to the audio recording “Inland waterway navigation in Poland”, fill in the gaps in the sentences. Use the word bank.
Po wysłuchaniu nagrania audio „Żegluga śródlądowa w Polsce”, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
land area, river, fleet, supplements, motor barge, pusher, water area, motorless barge
The section of a port located on water is a ...............................
The section of a port located on land is a ...............................
A self-propelled barge is a ...............................
A barge which is not self-propelled is a ...............................
A barge which is not self-propelled needs a .............................. , or a tugboat.
It's difficult to change the trail structure, so usually corrections and .............................. are introduced.
A .............................. ship is an example of a means of transport in inland waterway navigation.
All types of .............................. , including cargo, auxiliary and maintenance fleets, are equally important.
After listening to the audio recording “Inland waterway navigation in Poland”, match the following words/phrases with their translations.
Po wysłuchaniu nagrania audio „Żegluga śródlądowa w Polsce”, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.
water area, cargo fleet, inland port, auxiliary fleet, motor barge, maintenance fleet, propulsion, cargo-handling facility, land area, motorless barge
| flota towarowa | |
| flota pomocnicza | |
| flota techniczna | |
| barka bezsilnikowa | |
| barka motorowa | |
| napęd | |
| port rzeczny | |
| akwatorium | |
| terytorium | |
| przeładownia |
MACHINE OVERVIEW
Gallery
MEMORY AND SCRABBLE
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D1CVeMNvL
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D1CVeMNvL
Dictionary
pływak ratunkowy aluminiowy
kotwica
urządzenie kotwiczne
flota pomocnicza
barka
podstawa
płyta podstawy
skala Beauforta
burta
kocioł
falochron dziobowy
pokład dziobowy
wspornik
sprzęt ładunkowy
flota towarowa
hak ładunkowy
statek towarowy
przeładownia
łańcuch
stoper
klasa statku
kompas
z prądem
pława podejściowa
wyposażenie
kluza, przewłoka
kołnierz
statek płaskodenny
zawór paliwowy
prądnica
pięta bomu
regulator obrotów
żyrokompas
port
kadłub
port rzeczny
przybrzeżny
izolacja
dysza Korta
zalew
jeziorowy
terytorium
barka spięta
indywidualny pas ratunkowy
koło ratunkowe
siła przechylająca
latarnia morska
zawór oleju smarowego
urządzenie maszynowe
regał rolkowy
statek techniczny
urządzenie cumownicze
barka motorowa
barka bezsilnikowa
warunek nawigacyjny
światło nawigacyjne
statek pasażerski
rurociąg
źródło zasilania
zbiornik ciśnieniowy
śruba
napęd
pompa
pędnik strumieniowy
pchacz
prostokątny
rzeczny
statek rzeczny
rolka
zawór bezpieczeństwa
port morski
zwalniak
szakla ładunkowa
urządzenie rozruchowe
wytwornica pary
łódź stalowa
krętlik
instalacja
chomątko
łącznik trójkątny
holownik
pod prąd
zbiornik
akwatorium
fala
kotwica szerokołapowa
wciągarka
siła wiatru
winda kotwiczna