Wróć do informacji o e-podręczniku Wydrukuj Zapisz jako PDF Udostępnij materiał
R1alpVnp7DMHs1

E-ressources TRANSPORT MARITIME

Źródło: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.

Transport de matières dangereuses

1. Le film en version originale.

R1icDYLgREsjK1

2. Le film avec des sous‑titres.

mab9b9d1ade090f73_1497373101641_0
RSEm5n6ytn0WI1
mab9b9d1ade090f73_1497374743908_0

3. Le film avec des sous‑titres et des pauses. Écoute et répète après le lecteur.

mab9b9d1ade090f73_1497350678958_0
R6hVMTH0IBJmr1
mab9b9d1ade090f73_1497374860567_0

4. Le film avec des sous‑titres et le récit.

mab9b9d1ade090f73_1497373163121_0
R18Kz4H23qKxb1
mab9b9d1ade090f73_1497373168117_0

Les exercices

classicmobile
Exercice 1
RVItZDEE34GvB1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
mab9b9d1ade090f73_1497274101782_0

Les exercices

classicmobile
Exercice 2
RAPe1KNs8B2vY1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Exercice 3
R1THOJJvHlkjE1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
mab9b9d1ade090f73_1497275655300_0

Équipement de transbordement, de mouillage et d’amarrage

RqORKT0JUSMRR1
classicmobile
Exercice 4
RTEaMyTfmlxLe1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
mab9b9d1ade090f73_1498040614130_0

Les exercices

classicmobile
Exercice 5
R16tEYUZ7Z8E11
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Exercice 6
R1ebKg5OT6U6R1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
mab9b9d1ade090f73_1497275861398_0

Procédures relatives aux opérations de chargement

Le texte présente un fragment issu de l’entrainement mené par le second capitaine. L’entrainement concerne les tâches de l’équipage du navire pendant l’embarquement du charbon.

Tekst przedstawia fragment instruktażu przeprowadzonego przez starszego oficera. Instruktaż dotyczy zadań załogi podczas operacji załadunku węgla na statek.

mab9b9d1ade090f73_1534850852187_0

Aujourd'hui notre cargaison est composée de 15 tonnes de charbon. Après avoir effectué les manœuvres, ouvrez les panneaux des cales numéro deux et quatre. Nous allons réaliser le chargement de la cargaison à l’aide des convoyeurs à charbonmab9b9d1ade090f73_1497279637332_0convoyeurs à charbon d’une capacité de 1 000 tonnes par heure. Compte tenu de la grande capacité de manutentionmab9b9d1ade090f73_1497279718401_0capacité de manutention des convoyeurs et de notre position dans les eaux de maréemab9b9d1ade090f73_1497279733582_0eaux de marée dont le marnagemab9b9d1ade090f73_1497279738479_0marnage est de 3,5 mètres, nous sommes obligés de surveiller la tension des amarres en donnantmab9b9d1ade090f73_1497279743621_0en donnant ou en reprenant du moumab9b9d1ade090f73_1497279748379_0en reprenant du mou. Au moment de l’embarquement, l'officier chargé du quartmab9b9d1ade090f73_1497279753543_0l'officier chargé du quart commence à pompermab9b9d1ade090f73_1497279762480_0pomper les eaux de ballast des réservoirs de ballast de coquemab9b9d1ade090f73_1497279767416_0réservoirs de ballast de coque au niveau des cales chargées. Pour contrôler le bon fonctionnement des pompes de ballastmab9b9d1ade090f73_1498481495468_0pompes de ballast, les matelots doivent sondermab9b9d1ade090f73_1538125055454_0sonder les réservoirs de ballast une fois par heure. En cas de précipitations, arrêtez l’embarquement et fermez les panneaux des cales. L’officier chargé du quart mesure, une fois par heure, les tirants d’eaumab9b9d1ade090f73_1538125051061_0tirants d’eau à l’avant, au milieu et à l’arrière. En plus, je demande à l'officier de suivre la gîtemab9b9d1ade090f73_1538125046496_0la gîte lors des opérations de manutention pour que, à la fin de l’embarquement, le navire soit à tirant d’eau égalmab9b9d1ade090f73_1538125042078_0tirant d’eau égal.

classicmobile
Exercice 7
R1ATJsI4nITsG1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
mab9b9d1ade090f73_1497279637332_0
mab9b9d1ade090f73_1497279718401_0
mab9b9d1ade090f73_1497279733582_0
mab9b9d1ade090f73_1497279738479_0
mab9b9d1ade090f73_1497279743621_0
mab9b9d1ade090f73_1497279748379_0
mab9b9d1ade090f73_1497279753543_0
mab9b9d1ade090f73_1497279762480_0
mab9b9d1ade090f73_1497279767416_0
mab9b9d1ade090f73_1498481495468_0
mab9b9d1ade090f73_1538125055454_0
mab9b9d1ade090f73_1538125051061_0
mab9b9d1ade090f73_1538125046496_0
mab9b9d1ade090f73_1538125042078_0
mab9b9d1ade090f73_1497304185623_0

Embarquement du navire frigorifique

R14jxToEwy1vz1
classicmobile
Exercice 8
RQZhGAJ8IWeJJ1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
mab9b9d1ade090f73_1498416934151_0

Les exercices

classicmobile
Exercice 9
RtYEfzFDDGaNU1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
classicmobile
Exercice 10
RIzD6CZzrBH6s1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
static
mab9b9d1ade090f73_1498417118468_0

Connaissement

R1Uq1I1kBhNtT1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
R15GQrt79Nn041
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
RNsO8JF0LU8yj1
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
mab9b9d1ade090f73_1497304846190_0

La galerie (des photos)

mab9b9d1ade090f73_1497587668988_0

Jeu de mémoire et Scrabble

RhDLYr2eWIVh511
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
R1aYtBFRxAeYz11
Source: Instytut Technologii Eksploatacji / Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY 3.0.
mab9b9d1ade090f73_1497304851566_0

Le dictionnaire

armateur [aʀmatœʀ] [m.n.]
armateur [aʀmatœʀ] [m.n.]

armator

mab9b9d1ade090f73_1498201014271_0
amarrer le conteneur [amaʀe lə kɔ̃tnœʀ] [phrase infinitive]
amarrer le conteneur [amaʀe lə kɔ̃tnœʀ] [phrase infinitive]

mocować kontener

mab9b9d1ade090f73_1536922871081_0
ancre [ɑ̃kʀ] [n.f.]
ancre [ɑ̃kʀ] [n.f.]

kotwica

mab9b9d1ade090f73_1497305024756_0
bon de chargement [bɔ̃ də ʃaʁʒəmɑ̃] [m.n.]
bon de chargement [bɔ̃ də ʃaʁʒəmɑ̃] [m.n.]

list przewozowy

mab9b9d1ade090f73_1497335091175_0
caillebotis [kajbɔti] [m.n.]
caillebotis [kajbɔti] [m.n.]

greting

mab9b9d1ade090f73_1498201078358_0
cale [kal] [n.f.]
cale [kal] [n.f.]

ładownia

mab9b9d1ade090f73_1497335096649_0
capacité de manutention [kapasite də manytɑ̃sjɔ̃] [n.f.]
capacité de manutention [kapasite də manytɑ̃sjɔ̃] [n.f.]

zdolność przeładunkowa

mab9b9d1ade090f73_1497335101839_0
capitaine [kapitɛn] [m.n.]
capitaine [kapitɛn] [m.n.]

kapitan

mab9b9d1ade090f73_1497336395332_0
capteur de température [kaptœʀ də tɑ̃peʀatyʀ] [m.n.]
capteur de température [kaptœʀ də tɑ̃peʀatyʀ] [m.n.]

czujka temperatury

mab9b9d1ade090f73_1497336402048_0
cargaison [kaʀɡɛzɔ̃] [n.f.]
cargaison [kaʀɡɛzɔ̃] [n.f.]

ładunek

mab9b9d1ade090f73_1497336417468_0
chariot élévateur à fourches [ʃaʀjo elevatœʀ a fuʀʃ] [m.n.]
chariot élévateur à fourches [ʃaʀjo elevatœʀ a fuʀʃ] [m.n.]

wózek widłowy

mab9b9d1ade090f73_1497336426296_0
Code IMDG [kɔd IMDG [iɛmdeʒe]] [m.n.]
Code IMDG [kɔd IMDG [iɛmdeʒe]] [m.n.]

Kodeks IMDG

mab9b9d1ade090f73_1497336435646_0
colis [kɔli] [m.n.]
colis [kɔli] [m.n.]

opakowanie

mab9b9d1ade090f73_1497951440522_0
conduite d’alimentation [kɔ̃dɥit dalimɑ̃tasjɔ̃] [m.f.]
conduite d’alimentation [kɔ̃dɥit dalimɑ̃tasjɔ̃] [m.f.]

przewód zasilający

mab9b9d1ade090f73_1498200392889_0
connaissement [kɔnɛsmɑ̃] [m.n.]
connaissement [kɔnɛsmɑ̃] [m.n.]

konosament

mab9b9d1ade090f73_1498200534880_0
conteneur [kɔ̃tnœʀ] [m.n.]
conteneur [kɔ̃tnœʀ] [m.n.]

kontener

mab9b9d1ade090f73_1498200615979_0
conteneur frigorifique [kɔ̃tnœʀ fʀiɡɔʀifik] [m.n.]
conteneur frigorifique [kɔ̃tnœʀ fʀiɡɔʀifik] [m.n.]

kontener chłodzony

mab9b9d1ade090f73_1498200694347_0
contrôle de l’équipement frigorifique [kɔ̃tʀol də lekipmɑ̃ fʀiɡɔʀifik] [phrase nominale...]
contrôle de l’équipement frigorifique [kɔ̃tʀol də lekipmɑ̃ fʀiɡɔʀifik] [phrase nominale...]

przegląd urządzeń chłodniczych

mab9b9d1ade090f73_1498200790392_0
convoyeur à bande [kɔ̃vwajœʀ a bɑ̃d] [m.n.]
convoyeur à bande [kɔ̃vwajœʀ a bɑ̃d] [m.n.]

taśmociąg

mab9b9d1ade090f73_1498200850227_0
convoyeur à charbon [kɔ̃vwajœʀ a ʃaʀbɔ̃] [m.n.]
convoyeur à charbon [kɔ̃vwajœʀ a ʃaʀbɔ̃] [m.n.]

taśmociąg węglowy

mab9b9d1ade090f73_1498200941146_0
degré Celsius [dəɡʀe sɛlsjys] [m.n.]
degré Celsius [dəɡʀe sɛlsjys] [m.n.]

stopień Celsjusza

mab9b9d1ade090f73_1498201193546_0
désamarrer [dezamaʀe] [v.]
désamarrer [dezamaʀe] [v.]

odcumować

mab9b9d1ade090f73_1498201269495_0
destinataire [dɛstinatɛʀ] [m.n.]
destinataire [dɛstinatɛʀ] [m.n.]

odbiorca

mab9b9d1ade090f73_1498201341977_0
donner du mou [dy mu] [v.]
donner du mou [dy mu] [v.]

wybierać

mab9b9d1ade090f73_1498201410061_0
eaux de marée [o də maʀe] [n.f., p.]
eaux de marée [o də maʀe] [n.f., p.]

wody pływowe

mab9b9d1ade090f73_1498201527177_0
entrepont [ɑ̃tʀəpɔ]̃ [m.n.]
entrepont [ɑ̃tʀəpɔ]̃ [m.n.]

międzypokład

mab9b9d1ade090f73_1498201595904_0
équipement d’amarrage [ekipmɑ̃ damaʀaʒ] [m.n.]
équipement d’amarrage [ekipmɑ̃ damaʀaʒ] [m.n.]

urządzenie cumownicze

mab9b9d1ade090f73_1498201684168_0
équipement de mouillage [ekipmɑ̃ də mujaʒ] [m.n.]
équipement de mouillage [ekipmɑ̃ də mujaʒ] [m.n.]

urządzenie kotwiczne

mab9b9d1ade090f73_1498201747556_0
équipement de transbordement [ekipmɑ̃ də tʀɑ̃sbɔʀdəmɑ̃] [m.n.]
équipement de transbordement [ekipmɑ̃ də tʀɑ̃sbɔʀdəmɑ̃] [m.n.]

urządzenie przeładunkowe

mab9b9d1ade090f73_1498201813446_0
expéditeur [ɛkspeditœʀ] [m.n.]
expéditeur [ɛkspeditœʀ] [m.n.]

nadawca/wysyłający

mab9b9d1ade090f73_1498201818702_0
fret [fʀɛt] [m.n.]
fret [fʀɛt] [m.n.]

fracht

mab9b9d1ade090f73_1498202010448_0
gîte [ʒit] [m.f.]
gîte [ʒit] [m.f.]

przechył

mab9b9d1ade090f73_1498202174480_0
grue [ɡʀy] [n.f.]
grue [ɡʀy] [n.f.]

żuraw

mab9b9d1ade090f73_1498202235942_0
grue de levage [ɡʀy də ləvaʒ] [n.f.]
grue de levage [ɡʀy də ləvaʒ] [n.f.]

dźwig

mab9b9d1ade090f73_1498202331235_0
grue derrick [ɡʀy deʀik] [n.f.]
grue derrick [ɡʀy deʀik] [n.f.]

bom ładunkowy

mab9b9d1ade090f73_1498202432362_0
informer [ɛ̃fɔʀme] [v.]
informer [ɛ̃fɔʀme] [v.]

meldować

mab9b9d1ade090f73_1498202568651_0
lieu de paiement du fret [ljø də pɛmɑ̃ dy fʀɛt] [m.n.]
lieu de paiement du fret [ljø də pɛmɑ̃ dy fʀɛt] [m.n.]

miejsce płatności frachtu

mab9b9d1ade090f73_1498202635073_0
liste de vérification [list də veʀifikasjɔ̃] [n.f.]
liste de vérification [list də veʀifikasjɔ̃] [n.f.]

lista kontrolna

mab9b9d1ade090f73_1498202697265_0
marchandise en vrac [maʀʃɑ̃diz ɑ̃ vʀak] [n.f.]
marchandise en vrac [maʀʃɑ̃diz ɑ̃ vʀak] [n.f.]

ładunek sypki

mab9b9d1ade090f73_1498202760465_0
marnage [maʀnaʒ] [m.n.]
marnage [maʀnaʒ] [m.n.]

skok pływu

mab9b9d1ade090f73_1498202833122_0
matelot [matlo] [m.n.]
matelot [matlo] [m.n.]

marynarz

mab9b9d1ade090f73_1498202891013_0
matière dangereuse [matjɛʀ dɑ̃ʒʀøz] [n.f.]
matière dangereuse [matjɛʀ dɑ̃ʒʀøz] [n.f.]

materiał niebezpieczny

mab9b9d1ade090f73_1498202955129_0
navire à chargement horizontal [naviʀ a ʃaʀʒəmɑ̃ ɔʀizɔ̃tal] [m.n.]
navire à chargement horizontal [naviʀ a ʃaʀʒəmɑ̃ ɔʀizɔ̃tal] [m.n.]

statek ładowania poziomego

mab9b9d1ade090f73_1498203026625_0
navire cargo [naviʀ kaʀɡo] [m.n.]
navire cargo [naviʀ kaʀɡo] [m.n.]

drobnicowiec

mab9b9d1ade090f73_1498203095432_0
navire‑citerne [naviʀsitɛʀn] [m.n.]
navire‑citerne [naviʀsitɛʀn] [m.n.]

zbiornikowiec

mab9b9d1ade090f73_1498203151584_0
Office Maritime [ɔfis maʀitim] [m.n.]
Office Maritime [ɔfis maʀitim] [m.n.]

Urząd Morski

mab9b9d1ade090f73_1498203230112_0
officier chargé des cales frigorifiques [ɔfisje ʃaʀʒe de kal fʀiɡɔʀifik] [m.n.]
officier chargé des cales frigorifiques [ɔfisje ʃaʀʒe de kal fʀiɡɔʀifik] [m.n.]

chłodnik

mab9b9d1ade090f73_1498205986222_0
officier chargé du quart [ɔfisje ʃaʀʒe dy kaʀ] [m.n.]
officier chargé du quart [ɔfisje ʃaʀʒe dy kaʀ] [m.n.]

oficer wachtowy

mab9b9d1ade090f73_1498206050067_0
officier de port [ɔfisje də pɔʀ] [m.n.]
officier de port [ɔfisje də pɔʀ] [m.n.]

kapitan portu

mab9b9d1ade090f73_1498206109100_0
palette [palɛt] [n.f.]
palette [palɛt] [n.f.]

paleta

mab9b9d1ade090f73_1498206186240_0
poids brut [pwa bʀyt] [m.n.]
poids brut [pwa bʀyt] [m.n.]

waga brutto

mab9b9d1ade090f73_1498206382138_0
pompe de ballast [pɔ̃p də balast] [m.f.]
pompe de ballast [pɔ̃p də balast] [m.f.]

pompa balastowa

mab9b9d1ade090f73_1498206443694_0
pomper [pɔ̃pẽ] [v.]
pomper [pɔ̃pẽ] [v.]

wypompować

mab9b9d1ade090f73_1498206536769_0
porte‑conteneur [pɔʀt kɔ̃tnœʀ] [m.n.]
porte‑conteneur [pɔʀt kɔ̃tnœʀ] [m.n.]

kontenerowiec

mab9b9d1ade090f73_1498206600710_0
portique de manutention [pɔʀtik də manytɑ̃sjɔ̃] [m.n.]
portique de manutention [pɔʀtik də manytɑ̃sjɔ̃] [m.n.]

suwnica

mab9b9d1ade090f73_1498207000360_0
recto [ʀɛkto] [m.n.]
recto [ʀɛkto] [m.n.]

awers

mab9b9d1ade090f73_1498207071237_0
reprendre du mou [ʀəpʀɑ̃dʀ dy mu] [phrase infinitive]
reprendre du mou [ʀəpʀɑ̃dʀ dy mu] [phrase infinitive]

luzować

mab9b9d1ade090f73_1498207140266_0
réservoir de ballast de coque [ʀezɛʀvwaʀ də balast də kɔk] [m.n.]
réservoir de ballast de coque [ʀezɛʀvwaʀ də balast də kɔk] [m.n.]

burtowy zbiornik balastowy

mab9b9d1ade090f73_1498207241174_0
risque pour la sécurité [ʀisk puʀ la sekyʀite] [m.n.]
risque pour la sécurité [ʀisk puʀ la sekyʀite] [m.n.]

zagrożenie bezpieczeństwa

mab9b9d1ade090f73_1498207362598_0
second capitaine [səɡɔ̃ kapitɛn] [m.n.]
second capitaine [səɡɔ̃ kapitɛn] [m.n.]

starszy oficer

mab9b9d1ade090f73_1498209690251_0
semi‑remorque [səmiʀmɔʀk] [m.n.]
semi‑remorque [səmiʀmɔʀk] [m.n.]

naczepa

mab9b9d1ade090f73_1498209749262_0
sonder [sɔ̃de] [v.]
sonder [sɔ̃de] [v.]

sondować

mab9b9d1ade090f73_1498209928963_0
stocker [stɔke] [v.]
stocker [stɔke] [v.]

składować

mab9b9d1ade090f73_1498210013956_0
tirant d’eau [tiʀɑ̃ do] [m.n.]
tirant d’eau [tiʀɑ̃ do] [m.n.]

zanurzenie

mab9b9d1ade090f73_1498210490667_0
tirant d’eau égal [tiʀɑ̃ do eɡal] [m.n.]
tirant d’eau égal [tiʀɑ̃ do eɡal] [m.n.]

równa stępka

mab9b9d1ade090f73_1498210576520_0
tracteur [tʀaktœʀ] [m.n.]
tracteur [tʀaktœʀ] [m.n.]

ciągnik

mab9b9d1ade090f73_1498210657168_0
transbordement [tʀɑ̃sbɔʀdəmɑ̃] [m.n.]
transbordement [tʀɑ̃sbɔʀdəmɑ̃] [m.n.]

przeładunek

mab9b9d1ade090f73_1498210726695_0
usage conventionnel [yzaʒ kɔ̃vɑ̃sjɔnɛl] [m.n.]
usage conventionnel [yzaʒ kɔ̃vɑ̃sjɔnɛl] [m.n.]

uzans

mab9b9d1ade090f73_1498210794840_0
verso [vɛʀso] [m.n.]
verso [vɛʀso] [m.n.]

rewers

mab9b9d1ade090f73_1498211088963_0
volume [vɔlym] [m.n.]
volume [vɔlym] [m.n.]

objętość

vraquier [vʀakje] [m.n.]
vraquier [vʀakje] [m.n.]

masowiec