XIII w. – Najstarsze wzmianki o zwyczaju odmawiania modlitwy Anioł PańskiAnioł PańskiAnioł Pański
1435 – Powstanie płaskorzeźby Donatella pt. Zwiastowanie
1898 – Publikacja wiersza Kazimierza Przerwy‑Tetmajera pt. Na Anioł Pański…
1
Scenariusz dla nauczyciela
RPsEmRbQuraZk1
I. W zakresie kompetencji językowych. Uczeń: 8. dokonuje następujących transformacji gramatycznych w zakresie morfologii: q) potrafi korzystać ze słownika łacińsko‑polskiego przy sporządzaniu przekładu; s)dokonuje poprawnego przekładu prozatorskiego tekstu łacińskiego z zakresu tekstów określonych w kanonie na język polski, w tłumaczeniu zachowując polską normę językową. III. W zakresie kompetencji społecznych. Uczeń: 4. jest świadomy antycznych korzeni kultury polskiej, europejskiej i światowej; 5. dzięki poznaniu źródeł kultury polskiej, europejskiej i światowej staje się jej świadomym odbiorcą i uczestnikiem.
Nauczysz się
rozpoznawać dzieła sztuki przedstawiające scenę zwiastowania;
(26)In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, (27)ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen virginis Maria. (28)Et ingressus angelus ad eam dixit: – Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. (29)Quae cum vidisset, turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio. (30)Et ait angelus ei: – Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. (31)Ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum. (32)Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius (33)et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis. (34)Dixit autem Maria ad angelum: – Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? (35)Et respondens angelus dixit ei: – Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei. [...] (38)Dixit autem Maria: – Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
Źródło: Ewangelia św. Łukasza
RF7Fc4nPqdEPR1
Zadania domowe
Polecenie 1
Przypatrz się uważnie wizerunkom Maryi i anioła wykonanym przez rzeźbiarza Donatella. Przypomnij sobie przeczytany podczas lekcji tekst biblijny. Odpowiedz na pytanie: jakie uczucia towarzyszą bohaterom tej sceny? Jak sądzisz, co wywołuje u nich takie reakcje?
RzDdVkJO8PdJo1
R7WM1MtDh7jfh
Inna wersja zadania
Na podstawie przeczytanego podczas lekcji tekstu biblijnego odpowiedz na pytanie: Jakie uczucia towarzyszą bohaterom sceny Zwiastowania? Jak sądzisz, co wywołuje u nich takie reakcje?
RtHIddxdVh2r8
Ćwiczenie 1
Galerie
Bazylika Zwiastowania w Nazarecie
RZT7Qtdimnxzi
R1TgaRBLIwE8E
R1biviuHnzTtN
Modlitwa Anioł Pański- wersja polska
V. Anioł Pański zwiastował Pannie Maryi.
R. I poczęła z Ducha Świętego.
Zdrowaś Maryjo...
V. Oto ja Służebnica Pańska. R. Niech mi się stanie według słowa Twego.
Zdrowaś Maryjo...
V.A Słowo Ciałem się stało. R.I zamieszkało między nami.
Zdrowaś Maryjo...
V. Módl się za nami święta Boża Rodzicielko, R. abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.
Módlmy się: Łaskę Twoją prosimy Cię, Panie, racz wlać w serca nasze, abyśmy którzy za zwiastowaniem anielskim Wcielenie Chrystusa, Syna Twego poznali, przez Mękę Jego i Krzyż do chwały zmartwychwstania byli doprowadzeni. Przez Chrystusa Pana naszego. Amen.
Modlitwa Anioł Pański - wersja łacińska
V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.
R. Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria...
V. Ecce Ancilla Domini. R. Fiat mihi secundum Verbum tuum.
Ave Maria...
V. Et Verbum caro factum est. R. Et habitavit in nobis.
Ave Maria...
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus: Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus,per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
RqJRQws7t0CKQ
R19ax6dmrihcw
R1WgAHeyRDsgZ
Film poświęcony Campana sonat
RY20VCyyVgfgk
Ćwiczenie 2
Na podstawie widocznych słów przypomnij sobie tekst biblijny i odtwórz cały napis zdobiący fasadę Bazyliki Zwiastowania.
R80hL4d0Tadgl
R1Vqhvsrbj6n2
Inna wersja zadania
W jakim mieście znajduje się Bazylika Zwiastowania?
Rnsjl4qJp2LOv
Ćwiczenie 3
m30360b6ba20e647d_0000000000004
m30360b6ba20e647d_0000000000004
Zwyczaj odmawiania modlitwy Anioł Pański istniał już w XIII wieku. Wezwaniem do tej modlitwy było bicie kościelnych dzwonów, które rozlegało się trzy razy dziennie: rano, w południe i wieczorem. Dźwięk dzwonów o godzinie 12:00, który i dziś można usłyszeć w wielu miejscach, jest wezwaniem do chwilowego zaprzestania pracy i zagłębienia się w rozważanie sceny zwiastowania, będącej jedną z najważniejszych prawd wiary chrześcijańskiej. Nawiązaniem tego zwyczaju jest m.in. wiersz Kazimierza Przerwy‑Tetmajera pt. „Na Anioł Pański”. Refren tego utworu za pomocą środków stylistycznych naśladuje rytmiczne uderzenia dzwonów. Przeczytaj i posłuchaj: „Na Anioł Pański biją dzwony, Niech będzie Maria pozdrowiona, Niech będzie Chrystus pozdrowiony… Na Anioł Pański biją dzwony, W niebiosach kędyś głos ich kona…”
Zwiastowanie Maryi
Ilustracje przedstawiające zwiastowanie Maryi.
RyRYcBhHSDZsn
Rg0LKtnMsttss
Ćwiczenie 4
RqZjcuoSKd9uR
R1IBzzeuoaVF21
Ćwiczenie 5
RGsMveZDG7Os7
RNEzIslDYYdEJ
Ćwiczenie 6
R1eB2z6x3jiY4
RsYqn9f5wsVJu
Ćwiczenie 7
Słowniki
Słownik pojęć
Anioł
Anioł
(łac. angelus, gr. angelos) dosł. „posłaniec” postać często występująca w Starym i Nowym Testamencie: istota duchowa, której zadaniem jest pomoc człowiekowi i przekazywanie mu wiadomości od Boga.
Anioł Pański
Anioł Pański
łac. Angelus Domini) tytuł katolickiej modlitwy, której historia sięga XIII wieku. Jest ona odmawiana najczęściej w południe (niekiedy również rano i wieczorem) i ma formę responsorium, którego treść zaczerpnięta jest z rozmowy Maryi i anioła w momencie Zwiastowania.
Responsorium
Responsorium
od łac. responsum, „odpowiedź”) forma modlitwy stosowana w liturgii katolickiej, polegająca na naprzemiennych wezwaniach kantora (prowadzącego) i krótkich odpowiedziach pozostałych uczestników.
Słownik łacińsko‑polski
RaH55BTvUGgg4m30360b6ba20e647d_00000000000101
m30360b6ba20e647d_0000000000010
m30360b6ba20e647d_0000000000010
ancilla, -ae (f.) służąca, niewolnica
angelus, -i (m.) anioł (z greckiego angelos – posłaniec)