Wróć do informacji o e-podręczniku Wydrukuj Pobierz materiał do PDF Pobierz materiał do EPUB Pobierz materiał do MOBI Zaloguj się, aby dodać do ulubionych Zaloguj się, aby skopiować i edytować materiał Zaloguj się, aby udostępnić materiał Zaloguj się, aby dodać całą stronę do teczki
RwmuGCaYLnDyg1

Przymiotniki III deklinacji

Ważne daty

264 p.n.e. – początek pierwszej wojny punickiej

260 p.n.e. – bitwa pod Myle

256 p.n.e. – Regulus ląduje w Afryce

241 p.n.e. – zwycięstwo koło Wysp Egackich. Koniec pierwszej wojny z Kartaginą

218–201 p.n.e. – druga wojna punicka

149–146 p.n.e. – trzecia wojna punicka

1

Scenariusz lekcji dla nauczyciela

RYKE3XZSlJzDn
Scenariusz zajęć do pobrania.

I. W zakresie kompetencji językowych. Uczeń:

1. zna i rozpoznaje następujące formy morfologiczne z zakresu gramatyki języka łacińskiego:

c) formy fleksyjne przymiotników deklinacji I – III,

f) zasady stopniowania regularnego przymiotników deklinacji I – III oraz stopniowania nieregularnego następujących przymiotników: bonus, malus, parvus, magnus, multi.

8) dokonuje następujących transformacji gramatycznych w zakresie morfologii:

c) odmienia przymiotniki deklinacji I–III,

f) stopniuje przymiotniki: regularnie – przymiotniki deklinacji I–III oraz nieregularnie – następujące przymiotniki: bonus, malus, parvus, magnus, multi.

II. W zakresie kompetencji kulturowych. Uczeń:

1. posiada podstawową wiedzę o następujących kluczowych zjawiskach z zakresu mitologii greckiej i rzymskiej:

h) mity o powstaniu Rzymu;

2. posiada podstawową wiedzę o następujących kluczowych zjawiskach z zakresu historii starożytnej:

b) historia Rzymu:

- wojny punickie – Kartagina, postacie Hannibala, Scypiona Afrykańskiego i Katona Starszego,

8. potrafi wskazać najważniejsze cechy charakterystyczne i poddać interpretacji uwzględniającej właściwy kontekst kulturowy następujące kluczowe zjawiska z zakresu mitologii greckiej i rzymskiej:

h) mity o powstaniu Rzymu;

9. potrafi scharakteryzować i poddać interpretacji uwzględniającej właściwy kontekst kulturowy następujące kluczowe zjawiska z zakresu historii starożytnej:

b) historia Rzymu:

- wojny punickie – Kartagina, postacie Hannibala, Scypiona Afrykańskiego i Katona Starszego.

III. W zakresie kompetencji społecznych. Uczeń:

1. dostrzega wagę systematyczności w poznawaniu zjawisk gramatycznych i dokładności w sporządzaniu adekwatnego przekładu;

2. nabiera umiejętności szybkiego praktycznego zastosowania i ćwiczenia nowo nabytej wiedzy.

Nauczysz się

rozpoznawać i odmieniać przymiotniki deklinacji 3;

tłumaczyć prosty tekst łaciński Romani primam victoriam maritimam deportant.

określać przebieg pierwszej wojny punickiej;

wymieniać sławnych wodzów, którzy stali na czele wojsk lądowych i floty rzymskiej;

określać wzory obywatela i wodza („exempla”).

Podział przymiotników deklinacji 3.

Przymiotniki deklinacji 3 dzielimy na trzy grupy. O przynależności do nich decyduje liczba zakończeń rodzajowych.

Grupa 1. Każdy rodzaj ma w nominatiwie singularis inną końcówkę: -er (m), -is (f), -e (n), np. orator celeber, navis celebris, animal celebre.

Uwaga! Formy podstawowe tych przymiotników to formy nominatiwu singularis w trzech rodzajach, np. celeber, celebris, celebre.

R9qE9k1S4ktPu1
Formy podstawowe tych przymiotników to formy nominatiwu singularis w trzech rodzajach, np. celeber, celebris, celebre. N.sg. celeber. celebris. celebre. N.pl. celebres. celebres. celebria. G. celebris. celebris. celebris. G. celebrium. celebrium. celebrium. D. celebri. celebri. celebri. D. celebribus. celebribus. celebribus. Acc. celebrem. celebrem. celebre. Acc. celebres. celebres. celebria. Abl. celebri. celebri. celebri. Abl. celebribus. celebribus. celebribus. V. celeber. celebris. celebre. V. celebres. celebres. celebria.

Grupa 2. W nominatiwie singularis rodzaje męski i żeński mają tę samą końcówkę: -is. W rodzaju nijakim występuje końcówka -e, np. labor difficilis, navis brevis, tempus breve.

Uwaga! Formy podstawowe tych przymiotników to dwie formy nominatiwu singularis, np. facilis, facile.

R5YMXs5DKFb7B1
Formy podstawowe tych przymiotników to dwie formy nominatiwu singularis, np. facilis, facile. N.sg. facilis. facilis. facile. N.pl. faciles. faciles. facilia. G. facilis. facilis. facilis. G. facilium. facilium. facilium. D. facili. facili. facili. D. facilibus. facilibus. facilibus. Acc. facilem. facilem. facile. Acc. faciles. faciles. facilia. Abl. facili. facili. facili. Abl. facilibus. facilibus. facilibus. V. facilis. facilis. facile. V. faciles. faciles. facilia.

Grupa 3. W nominatiwie singularis wszystkie rodzaje mają tę samą końcówkę, np. vir felix, femina felix, forum ingens.

Uwaga! Formy podstawowe tych przymiotników to nominativus i genetivus  singularis, np. ingens, ingentis.

RDBsOmSJTJrax1
Formy podstawowe tych przymiotników to nominativus i genetivus singularis, np. ingens, ingentis. N.sg. felix. felix. felix. N.pl. felices. felices. felicia. G. felicis. felicis. felicis. G. felicium. felicium. felicium. D. felici. felici. felici. D. felicibus. felicibus. felicibus. Acc. felicem. felicem. felix. Acc. felices. felices. felices. Abl. felici. felici. felici. Abl. felicibus. felicibus. felicibus. V. felix. felix. felix. V. felices. felices. felicia.

Przymiotniki deklinacji 3 odmieniają się według typu samogłoskowego.

Kilka przymiotników odmienia się w typie spółgłoskowym. Są to:

  • vetus, veteris (stary),

  • pauper, pauperis (ubogi),

  • dives, divitis (bogaty),

  • princeps, principis (pierwszy).

R1PL9L98OhwOA
Ćwiczenie 1
Połącz z każdym rzeczownikiem przymiotnik deklinacji 3. viarum Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium] medicis Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium] itinera Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium] portui Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium] tunicam Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium] libros Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium] dies Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium] domine Możliwe odpowiedzi: 1. [brevis], 2. [graves], 3. [illustri], 4. [prudens], 5. [brevia], 6. [viridem], 7. [illustribus], 8. [brevium]
R330e4belSrO6
Ćwiczenie 2
Uzupełnij zdania, wybierając formy spośród podanych. felicem – felicium – felicibus – felix – felici – felices. Zdanie: Solos amicos Tu uzupełnij habeo. Możliwe odpowiedzi: 1. felix, 2. felices, 3. felicibus, 4. felici, 5. felicem, 6. felicium. Zdanie: Puellis Tu uzupełnij rosas dare mihi placet. Możliwe odpowiedzi: 1. felix, 2. felices, 3. felicibus, 4. felici, 5. felicem, 6. felicium. Zdanie: O, puer Tu uzupełnij. Możliwe odpowiedzi: 1. felix, 2. felices, 3. felicibus, 4. felici, 5. felicem, 6. felicium! Zdanie: Libenter hanc puellam Tu uzupełnij specto. Możliwe odpowiedzi: 1. felix, 2. felices, 3. felicibus, 4. felici, 5. felicem, 6. felicium. Zdanie: Hominum Tu uzupełnij liberos docere amo. Możliwe odpowiedzi: 1. felix, 2. felices, 3. felicibus, 4. felici, 5. felicem, 6. felicium. Zdanie: Cum hoc amico Tu uzupełnij Athenas petere cupio. Możliwe odpowiedzi: 1. felix, 2. felices, 3. felicibus, 4. felici, 5. felicem, 6. felicium.
R15zJ9qvYOBob
Ćwiczenie 3
Uzupełnij zdania, wybierając właściwą spośród trzech form przymiotników. Zdanie 1: Vita Tu uzupełnij est. Możliwe odpowiedzi: 1. brevis, 2. breve, 3. brevi. Zdanie 2: Cave hanc canem Tu uzupełnij. Możliwe odpowiedzi: 1. ferox, 2. ferocem, 3. ferocium. Zdanie 3: Syrus gladiator Tu uzupełnij erit. Możliwe odpowiedzi: 1. celebris, 2. celeber, 4. celebre.

Pierwsza wojna punicka

W III w. p.n.e. po zakończeniu podboju Półwyspu Apenińskiego republika rzymska stoczyła wojny z Kartaginą, które Rzymianie nazywali punickimi (od łac. Poenus – Fenicjanin). Był to największy konflikt zbrojny starożytności. Pierwsza wojna toczyła się w latach 264–241 p.n.e.,  druga w latach 218–201 p.n.e., a trzecia od 149 do 146 r. p.n.e. Wszystkie trzy wojny zakończyły się zwycięstwem Rzymu. Kartagina, która w III w. p.n.e. była drugą wielką potęgą w zachodniej części basenu Morza Śródziemnego, silnym państwem o rozbudowanej sieci kolonii, została zburzona i całkowicie zniszczona. Rzym stał się najważniejszym państwem w tej części świata.

RT6zTWNpqFA13
Cristiano64, Sycylia. Mapa walk na lądzie i morzu, wikimedia.org, CC BY 3.0

Pierwsza wojna punicka toczyła się głównie na terenie Sycylii i Afryki oraz na morzu. Gdy w 264 r. p.n.e. Rzymianie przeprawili się na Sycylię, w większości kontrolowaną przez Kartaginę, od razu uzyskali przewagę na lądzie. Trudno im było jednak ją wykorzystać, ponieważ Kartagina dążyła do przeniesienia walk na morze. W tych czasach nie budowano już trier, jak w epoce wojen grecko‑perskich, lecz znacznie większe statki – penteryPenterapentery, które wymagały 250 wioślarzy. Rzymianom, którzy nie posiadali floty i niezbędnego doświadczenia walki na morzu,  jako wzór posłużył wyrzucony na brzeg szkielet kartagińskiej pentery wojennej.  Statki rzymskie były tak pojemne, że mogły zabierać na pokład po 120 żołnierzy. Rzymska pentera była także wyposażona w ruchome pomosty oraz haki (łac. corvi).  Dzięki temu żołnierze przedostawali się na statki wrogów i walczyli jak na lądzie. Taka taktyka zapewniła im przewagę, a Kartagina szybko zaczęła naśladować tę strategię.

RkhRFqgfvdifn1
Ilustracja przedstawiająca rzymską pentere [w:] J. Baikie, Ancient Rome (Starożytny Rzym), 1925, wikimedia.org, domena publiczna

Flota rzymska odniosła swoje pierwsze zwycięstwo pod wodzą Gajusza Diuliusza w pobliżu miasta Myle (260 r.p.n.e.). Kolejnym celem Rzymian było pokonanie wroga na jego własnym terenie. Cztery lata po bitwie pod Myle, w 256 r. p.n.e., Marek Atyliusz Regulus pokonał eskadrę kartagińską i wylądował na terenie Afryki. Trafił on jednak na lepszego niż sam wodza. Był to pochodzący ze Sparty Ksantipposs, który zadał Rzymianom wielką klęskę: wódz i część legionów dostali się do niewoli, części jednak udało się uciec i ocalić dzięki flocie. Regulus wrócił później na krótko do Rzymu, by przekonać senat do wymiany jeńców. Gdy jednak znalazł się przed obliczem senatu, przekonywał, by tego nie robić. Senat postanowił zatrzymać jeńców kartagińskich i poświęcić swoich żołnierzy, sam Regulus wrócił do Kartaginy i poniósł tam śmierć, zamknięty w klatce dla zwierząt i torturowany.

R6WmWpBh3fZmO
Michel Ghislain Stapleaux, „Marek Atyliusz Regulus wraca do Kartaginy”, 1832, kolekcja prywatna, wikimedia.org, domena publiczna

Kolejne lata wojny nie były pomyślne dla Rzymu – ani na morzu, ani na lądzie, zwłaszcza od momentu, gdy dowódcą na Sycylii został Hamilkar Barkas (Piorun). Wreszcie grupa zamożnych obywateli sfinansowała budowę nowej floty, która odniosła zwycięstwo koło Wysp Egackich, na zachód od Sycylii, w 241 r. p.n.e. W końcu na niekorzyść Kartaginy zaczęło działać to, że dysponowała wojskami najemnymi, a wydatki opróżniły skarb państwa. Wojna kończyła się zwycięstwem Rzymu, który postawił następujące warunki: Kartagina musi oddać Rzymowi Sycylię z wyjątkiem Syrakuz, zapłacić kontrybucję i wznowić przymierze z Rzymem. Zaraz potem, w 240 r. p.n.e., Rzym utworzył swoją pierwszą prowincję, Sycylię.

R1dBPGEJiH0Ic
José Luiz Bernardes Ribeiro (fot.), „Zawarcie pokoju między Hamilkarem i Rzymem”, 1505–1506, Pałac Konserwatorów, Rzym, wikimedia.org, CC BY-SA 4.0
R8zHJjYl7gJr11
Ćwiczenie 4
Oceń, czy poniższe zdania są prawdziwe, czy fałszywe. Każdemu z nich przyporządkuj kategorię VERUM (prawda) lub FALSUM (fałsz). VERSUM Możliwe odpowiedzi: 1. Pierwsza wojna punicka rozpoczęła się w 241 r. p.n.e. 2. Wśród najemników po stronie punickiej znalazł się pochodzący ze Sparty wódz Ksantippos. 3. Sycylia stała się pierwszą rzymską prowincją. 4. Pokój z Kartaginą podpisywał Marek Atyliusz Regulus. 5. Kartagina została zburzona i zniszczona w 146 r. p.n.e. 6. Pierwsze zwycięstwo na morzu Rzymianie odnieśli koło Wysp Egackich. FALSUM Możliwe odpowiedzi: 1. Pierwsza wojna punicka rozpoczęła się w 241 r. p.n.e. 2. Wśród najemników po stronie punickiej znalazł się pochodzący ze Sparty wódz Ksantippos. 3. Sycylia stała się pierwszą rzymską prowincją. 4. Pokój z Kartaginą podpisywał Marek Atyliusz Regulus. 5. Kartagina została zburzona i zniszczona w 146 r. p.n.e. 6. Pierwsze zwycięstwo na morzu Rzymianie odnieśli koło Wysp Egackich.
R1EwdRpAyTu7Z
Ćwiczenie 5
Wysłuchaj nagrań słówek w słowniczku i naucz się ich prawidłowej wymowy.

Czytanie tekstu łacińskiego

Romani primam victoriam maritimam deportant

R17chGgOT2PwN1
Lalupa (fot.), Rekonstrukcja kolumny rostraty Gajusza Diuliusza, Muzeum Cywilizacji Rzymskiej, Rzym, wikimedia.org, CC BY 3.0

Romani multa cum Poenis proelia navalia commiserunt. Initio classis Romana Punicae cedebat, nam Romanorum naves magnae et graves erant, Poenorum parvae et veloces. Sed iam in secundo proelio navali, apud Mylam commisso, naves Romanae, pontibus mobilibus atque manibus ferreis, quos Romani corvos vocabant, armatae, victoriam paraverunt. Pontibus milites Romani in navem hostilem, quam manus ferreae continebant, invadebant ibique, ut in proelio terrestri, cum hostibus pugnabant. Victoria Romanis, qui bellorum terrestrium periti erant, facilis fuit. C. Duilius, Marci filius, Romanorum consul, qui tum classi praeerat, Poenos navali proelio primus devicit. Victor igitur dux etiam primum navalem triumphum egit. In Foro Romano columnam navium hostilium reliquiis ornatam posuerunt. Inde a victoria apud Mylas reportata Romani iam non solum, ut antea, in terra invicti erant, sed etiam in mari multum valebant.

Źródło: Stefan Staszczyk, Jadwiga Daabowa, Zbigniew Sabiłło, Lingua Latina, Warszawa 1959

Tłumaczenie:Pierwsze zwycięstwo Rzymian na morzuTłumaczenie:

Pierwsze zwycięstwo Rzymian na morzu
R1RfEv4ayuAee
Ćwiczenie 6
Połącz w pary. proelium committere Możliwe odpowiedzi: 1. wiele znaczyć, 2. odbyć triumf, 3. odnieść zwycięstwo, 4. dowodzić flotą, 5. stoczyć bitwę, 6. odnieść zwycięstwo. victoriam parare Możliwe odpowiedzi: 1. wiele znaczyć, 2. odbyć triumf, 3. odnieść zwycięstwo, 4. dowodzić flotą, 5. stoczyć bitwę, 6. odnieść zwycięstwo. classi praeesse Możliwe odpowiedzi: 1. wiele znaczyć, 2. odbyć triumf, 3. odnieść zwycięstwo, 4. dowodzić flotą, 5. stoczyć bitwę, 6. odnieść zwycięstwo. triumphum agere Możliwe odpowiedzi: 1. wiele znaczyć, 2. odbyć triumf, 3. odnieść zwycięstwo, 4. dowodzić flotą, 5. stoczyć bitwę, 6. odnieść zwycięstwo. victoriam reportare Możliwe odpowiedzi: 1. wiele znaczyć, 2. odbyć triumf, 3. odnieść zwycięstwo, 4. dowodzić flotą, 5. stoczyć bitwę, 6. odnieść zwycięstwo. multum valere Możliwe odpowiedzi: 1. wiele znaczyć, 2. odbyć triumf, 3. odnieść zwycięstwo, 4. dowodzić flotą, 5. stoczyć bitwę, 6. odnieść zwycięstwo.
RK4cDHun6sjuZ
Ćwiczenie 7
Przetłumacz następujące wyrażenia: Romanorum navis magna et gravis, columna navium hostilium reliquiis ornata, mobilis pons ferreis manibus armatus.
R1VbIDEzLe7Xe
Ćwiczenie 8
Wskaż rok, w którym rozegrała się bitwa pod Myle. Możliwe odpowiedzi: 1. 264 r. p.n.e., 2. 260 r. p.n.e., 3. 256 r. p.n.e., 4. 241 r. p.n.e., 5. 240 r. p.n.e.

Wielcy wodzowie pierwszej wojny punickiej: Duiliusz, Regulus i Katulus

RwqXDqAoW8JQo1
Ilustracja przedstawia fragment reliefu znajdującego się na rzymskim łuku triumfalnym. Relief ukazuje wojsko rzymskie niosące łupy ze świątyni w Jerozolimie. Dodatkowo na ilustracji umieszczono następujące informacje: 1. Dzieje wojen prowadzonych przez Rzym pełne są przykładów wielkiego męstwa jego obywateli. Chętnie ich nagradzano, na przykład przyznając im prawo do odbycia triumfu lub inne nagrody. 2. Zwycięzca bitwy pod Myle Gajusz Duiliusz odbył pierwszy triumf morski, został uhonorowany specjalną kolumną, a ilekroć wracał z uczty, niesiono przed nim przy dźwiękach muzyki woskową pochodnię. 3. Inny bohater tej wojny, Marek Atyliusz Regulus, nie dożył jej końca: wpadł w ręce wrogów. Niedługo później przybył do Rzymu. Miał przekonać senat – za cenę odzyskania wolności – do wymiany jeńców. 4. Przekonywał, by tego nie robić, a sam wrócił do Afryki, choć żona i dzieci błagały go, by złamał dane Kartagińczykom słowo i pozostał w Rzymie. Jego postępowanie stawiano za przykład rzymskiej virtus – cnoty obywatelskiej. 5. W Kartaginie czekała go śmierć – podobno Regulus zginął w klatce dla zwierząt, po długich torturach. Jego postępowanie stawiano za przykład rzymskiej virtus – cnoty obywatelskiej. 6. Pamiątką czynów innego wielkiego rzymskiego wodza czasów 1. wojny punickiej, Gajusza Lutacjusza Katulusa, była świątynia Juturny, bogini źródeł i wszystkich wód w Lacjum, wzniesiona na Polu Marsowym. Katulus zbudował ją, by uczcić swoje morskie zwycięstwo. 7. To także z nim Hamilkar Barkas negocjował warunki pokoju z Rzymem. Druga wojna z Kartaginą będzie wymagała od Rzymian aktów jeszcze większego męstwa obywatelskiego i wojennego niż pierwsza.
Fragment reliefu znajdującego się na Rzymskim łuku triumfalnym przedstawiający łupy ze świątyni w Jerozolimie ok I w., Beit Hatfutsot, Tel Awiw, wikimedia.org, CC BY 3.0
RCNRaGxkPdj9T
Ćwiczenie 9
Połącz w pary. Zwyciężył Kartagińczyków pod Myle. – 1. Ksantippos, 2. Gajusz Duiliusz, 3. Hamilkar Barkas, 4. Atyliusz Regulus, 5. Lutacjusz Katulus
Narzucił Kartagińczykom warunki pokoju po 1. wojnie punickiej. – 1. Ksantippos, 2. Gajusz Duiliusz, 3. Hamilkar Barkas, 4. Atyliusz Regulus, 5. Lutacjusz Katulus
Miał nakłonić senat rzymski do wymiany jeńców z Kartaginą. – 1. Ksantippos, 2. Gajusz Duiliusz, 3. Hamilkar Barkas, 4. Atyliusz Regulus, 5. Lutacjusz Katulus
Negocjował w imieniu Kartaginy warunki pokoju z Rzymem. – 1. Ksantippos, 2. Gajusz Duiliusz, 3. Hamilkar Barkas, 4. Atyliusz Regulus, 5. Lutacjusz Katulus
Walczył z Regulusem w Afryce. – 1. Ksantippos, 2. Gajusz Duiliusz, 3. Hamilkar Barkas, 4. Atyliusz Regulus, 5. Lutacjusz Katulus

Słowniki

Słownik pojęć

Kolumna rostrata
Kolumna rostrata

kolumna ozdobiona dziobami statków wrogów

Pentera
Pentera

typ  statku używanego w starożytności przez Greków, Fenicjan i Rzymian

Triumf
Triumf

najwyższe wyróżnienie wodza rzymskiego; rytuał pochodu organizowanego, by złożyć ofiarę Jowiszowi na Kapitolu

Virtus
Virtus

cnota męstwa wojennego, obywatelskiego; a także szeroko pojęta cnota

Słownik pojęć opracowano na podstawie:

Słownik kultury antycznej, red. Ryszard Kulesza, Warszawa 2012.

Słownik łacińsko‑polski

R1RYvK5Ef6HsZ
Słownik łacińsko-polski.

Galeria dzieł sztuki

Bibliografia

Adam Ziółkowski, Starożytność, Warszawa 2009.

Człowiek Rzymu, red. A. Giardina, Warszawa 2000.

Janusz A. Ostrowski, Starożytny Rzym. Polityka i sztuka, Warszawa–Kraków 1999.

Kazimierz Kumaniecki, Historia kultury starożytnej Grecji i Rzymu, Warszawa 1965.

Maria Jaczynowska (red.), D. Musiał, M. Stępień, Historia starożytna, Warszawa 2004.

Michael Crawford, Rzym w okresie republiki, Warszawa 2000.

Słownik kultury antycznej, red. Ryszard Kulesza, Warszawa 2012.