Clever ciphers – around abbreviations and emoticons