Diego Velázquez, nadworny malarz Filipa IV